Здравствуйте, уважаемые читатели, гости, друзья. Осенью мы обещали активно вести для вас рубрику «Опыт мам из разных стран» и, к сожалению, все интервью, которые мы успели для вас сделать не были опубликованы. Я не люблю переходить в Новый год с долгами, поэтому срочно исправляюсь и публикую всё тщательно собранное, но не изданное 🙂 чтобы в будущем году радовать вас только новыми статьями. Готовы?
Давайте познакомимся с нашей новой героиней — Анной Чертковой, @ann_in_milan. Анна живет в Италии, в Милане и воспитывает двух детей : Соню, четырех лет, и двухлетнего Саню.
Передаю ей слово: «Здравствуйте, Мария! Постоянно я живу в Италии уже более восьми лет, а до этого постоянно бывала наездами еще столько же. Моя история наверняка банальна: я познакомилась с итальянцем – мы вместе учили французский в летней школе в Париже, у нас был длительный и очень эмоциональный роман на расстоянии, а потом я наконец переехала к нему. И так и осталась J
Беременность и роды в Италии, в чем отличие?
« У меня двое детей: Соня, 4 года, и Саня, 2 года. Оба родились здесь в Милане в одном и том же роддоме, который в народе называют «фабрикой детей». Это, наверное, самый большой и известный роддом Милана – клиника Mangiagalli.
Главное отличие в ведении беременности и последующем уходе за ребенком по сравнению с Росией, как мне кажется, — это стремление сохранить спокойное отношение к возможным проблемам. Поясню на конкретном примере: за обе беременности я понятия не имела какое там у меня предлежание ребенка. Мой гинеколог после осмотра выносил краткий, но очень емкий вердикт: «все в порядке, идите» в то время, как мои московские подруги переживали над непонятными терминами и надумывали себе всевозможные диагнозы, наслушавшись своих знакомых и начитавшихся рассказов других беременных в интернете. И, вы знаете, мне кажется такое, возможно, поверхностное на первый взгляд отношение – к лучшему: будущая мама спокойна, и спокоен и ее малыш, а ведь это – главное. Разумеется, если при ведении беременности обнаруживаются патологии, их врач не замалчивает и сразу дает направления к соответствующим специалистам для более детальных анализов.
Сколько стоят роды? В каждой клинике по-разному. Я думаю, что средняя цена около 5-7 тысяч Евро. Но все зависит а) от клиники б) от того, что включено в пакет. Помнится, там, где рожала я, полный пакет с выделенными акушеркой, анестезиологом и гинекологом, постоянно находящимися при роженице, стоил порядка 11 тысяч Евро.
Да, в последнее время очень многие итальянки выбирают кесарево. »
Выписка из роддома
«В Италии народные приметы тоже не советуют покупать заранее вещи для младенца, разве что только самое необходимое. Но зато всех роддомах роженицам выдают список вещей, которые будущая мама должна непрепременно взять с собой в роддом в чемоданчике. Этот чемоданчик так и называется: «чемоданчик для родов», valigia per il parto. В этом списке перечислено все, что может понадобиться маме, и, конечно же, там не обойтись и без приданого для младенца. Поэтому итальянские мамы все-таки покупают для детишек какие-то вещи заранее, а иные даже готовят детскую комнату. Я именно так и поступила J
Что касается встречи малыша дома, то ничего особенного и не происходит. В Италии выписка молодой мамы с младенцем из роддома вообще обставлена совсем не так торжественно, как в России. Хорошо, что хоть цветы приносят в роддом 😉 Если роды прошли удачно и мама и малыш чувствуют себя хорошо, то на третий день их уже выписывают. Приходит папа, забирает малыша в переноске, молодую маму, и семья в новом составе едет домой – вот и все. А если дома маму с малышом ждут старшие дети, то младенец обязательно привозит с собой подарок старшим братьям или сестрам J.
Разве что на подъезде дома вешают fiocco, бант, голубого или розового цвета, иногда с именем новорожденного – чтобы дать понять, что в этом доме появился малыш.
Как лечат младенцев в Италии?
«Примерно тот же самый подход «спокойствие, только спокойствие» практикуется и в отношении уже родившихся детей. И вот в этом я уже сожалею о более чуткой, что ли, системе здравохранения и внимании к малолетним пациентам, о которых я наслышана от моих московских подруг. Ни разу не видела педиатра, ни частного, ни обычного в белом врачебном халате и не сталкивалась со случаями патронажа, когда медперсонал приходит домой посмотреть как чувствуют себя мама с младенцем. Детей от всех напастей лечат антибиотиками – дешево и гарантия 100%. Частенько слышу рекомендации вроде «дайте такипирина, пускай отдохнет – и все само пройдет». И вот это меня и многих моих знакомых русских «итальянок» очень расстраивает!
Итальянцы начинают интересоваться гомеопатией, но все равно здесь, по моему мнению, больше в ходу традиционная медицина со стандартным набором «жаропонижающее + антибиотик».
И вот еще один положительный момент, чтобы закончить на позитиве: итальянцы охотней закаляют детей, чем мои соотечественницы. Детки без шапки, в куртке нараспашку и в коротких носочках в +10 – это нормальное явление. Кстати, зимние варежки – это вообще нечто неизведанное для итальянок! Я только хочу верить, что к такому они приходят постепенно! И теперь, приобретя некий «мамский» опыт, я жалею, что не переняла у итальянок эту привычку к закалению детей с самого начала – мои наверняка болели бы меньше.»
Декретный отпуск
«В Италии оплачиваемый декретный отпуск начинается, как правило, за два месяца до предполагаемой даты родов. В некоторых случаях, когда здоровью мамы и малыша ничего не угрожает, на работу можно ходить и весь восьмой месяц беременности. В этом случае 100% оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком будет уже не 3, а 4 месяца. То есть схема проста: работаюшая мама проводит вне офиса 5 месяцев с полным сохранением заработной платы и рабочего места: 2 + 3 или 1 + 4. Если мама пожелает остаться дома и повременить с выходом на работу, то это, конечно, можно сделать, только заработная плата будет снижаться в пропорции к тому, как долго будет продолжаться отпуск по уходу за ребенком.
По моим наблюдениям, большинство работающих мам из Милана (по крайней мере, из моего окружения) предпочитает оставлять детей с няней, а не отдавать совсем еще малышей в ясли. Хоть услуги няни стоят на порядок больше, ее график позволяет маме не отпрашиваться с работы, чтобы вовремя забрать ребенка днем из яслей, да и по дому няня может помочь, пока малыш спит.
Кроме того, в первый год жизни ребенка работающая мама имеет право воспользоваться 2 часами в течение рабочего на … кормление грудью. Наверное, изначально предполагалась, что мама побежит домой покормить ребенка, а потом опять вернется на рабочее место, но на практике женщины предпочитают договориться с работодателем, чтобы их отпускали домой на 2 часа раньше обычного окончания рабочего дня. И это действительно очень удобно!
Семья — это цитадель итальянской жизни.
Зато мне очень нравится симпатия, искренняя, не наигранная, итальянцев ко всем без исключения малышам, своим и чужим наравне. Здесь детям улыбаются, дарят печенье в кондитерской, дают позвенеть в звонок в трамвае, шутят и говорят комплименты. Это очень подкупает, особенно когда происходит без лишней прилипчивости. У этого явления есть, к сожалению, и обратная сторона медали: в Италии в коляску к вашему малышу могут не спросив разрешения засунуть голову, чтобы получше рассмотреть «кто там такой хорошенький у нас лежит»… Ммм, итальянские мамы-то привычны, а вот как бы это понравилось нашим русским мамам – я не знаю, но догадываюсь 😉
Семья — это цитадель итальянской жизни. Дедушки и бабушки, особенно, в центре и на юге Италии — главные бебиситтеры.
Как правило, в итальянских семьях с юга детей больше, чем в семьях с севера Италии. Хотя, у многих моих знакомых здесь в Милане по двое детей. На севере количество детей в семье зависит, скорее, от достатка родителей, а на юге — от желания иметь детей и возможности заручиться помощью бабушек и дедушек.
Итальянцы обожают своих детей, но не все папы готовы с ними возиться. Дети в Италии — чуть ли не боги, им позволено многое, если не все. Нередко прохожие сюсюкуются с чужими младенцами или заговаривают с детишками, говорят маме комплименты. Общее отношение к семьям с детьми — очень позитивное.
Семейные традиции? Главная, пожалуй, воскресный обед, на котором собирается вся семья с детьми, внуками и кузенами. Чтобы накормить такую ораву хозяйке приходится вставать спозаранку и сразу к плите 🙂
Раннее развитие
Следует отметить, что итальянцы не так настроены на ранее развитие ребенка, как русские мамы. В садах дети рисуют, делают поделки, занимаются спортом, ходят в бассейн, даже учат английский и музыку – но, как говорится, без лишнего фанатизма. К слову сказать, когда мои знакомые итальянские мамы узнают, что я вожу дочку по субботам в русский детсад, то удивленно вздыхают, что, мол, как же так, бедный ребенок, какая нагрузка. В Италии все потихоньку, piano piano… 😉
Помимо детсада ребенка, разве что, водят в бассейн. Иногда – на танцы, но уже подросших детей. О том, чтобы учить ребенка к школе читать и писать даже речь не идет! Во-первых, зачем, ведь для этого же и существует школа. А во-вторых, школьные учителя иногда сами против такой инициативы, потому что потом им, мол, приходится переучивать ребенка читать и писать по другой схеме. Или вот еще аргумент: развитому ребенку будет в школе неинтересно…
Зато в Италии любят возить детей в выходные на ферму, в так называемый агритуризм, познакомиться с животными, погладить коров, покататься на лошади, покормить теленка. Мне кажется, что для городских детишек, которые коров видят разве что по телевизору или в книжках (а куриц и вовсе только в тарелке), это очень неплохая инициатива.
Многие итальянцы имеют дачу на море, но называется это не дача, а дом на море, даже если это крохотная квартирка.
Что касается книг и игрушек, то, опять-таки, по моим наблюдениям преобладают электронные игрушки, которые горят всеми огнями, поют песни, дкламируют стихи на английском – и в итоге только утомляют и ребенка, и, особенно, домашних. Я покупаю и своим, и чужим детишкам в подарок паззлы и книги – и на меня итальянцы иногда смотрят с удивлением, мол, и что с этим делать?!
Говоря о принципах итальянского воспитания детей в целом, нельзя не отметить что детям в Италии все привыкли потакать. Хочешь спать с родителями – пожалуйста, соску до 5 лет – легко, подгузники до 4 лет – без проблем! В итоге детки возрастают требовательными и капризными. Говорят, как-то было проведено исследование общественного мнения на основании опросов владельцев гостиниц о том, чьи дети самые невоспитанные – и победили итальянские bambini! Неудивительно, ведь дети в Италии – короли и им позволено все и даже чуточку больше!
Садик в Италии
В садик в Италии, как правило, идут с трех лет. Существуют частные и государственные садики. Среди частных выделяются католические садики, при каком-нибудь религиозном ордене. Моя дочка, к примеру, ходит в сад Gonzaga san Giovanni Battista de la Salle.
В первый год на привыкание ребенка к саду выделяется пара недель так называемого inserimento, дословно «ввода», когда ребенок сначала находится в садике с мамой, а потом начинает постепенно оставаться подольше и уже без родителей.
Группы в саду смешанные: в одном классе есть дети трех, четырех и пяти лет. Старшие помогают младшим, но, разумеется, для каждой возрастной группы запланированы отдельные занятия.
В классе, как правило, около 30 детишек. Из местного колорита: сменка для детей не обязательна, спят на пластиковых кушетках, а не в кроватках, частенько встречаются случаи педикулеза, даже в самых-самых садах…
Из сада ребенка можно забрать до обеда, после обеда около 16 или уже в 17.30. На послеобеденный сон кладут только трехлеток, а четырехлетки считаются уже большими и дневной сон для них, к сожалению, не положен.
В сад ходят с понедельника по пятницу. Каникулы предусмотрены на Карнавал, Рождество и Пасху.
Как ни странно, я много слышала от итальянских мам жалоб о том, что их детей не выводят на улицу даже при хорошей погоде, что для меня очень странно. По идее, дети гуляют на улице под присмотром воспитателей после обеда около часа. Причем, детей не всегда одевают на улицу в то, в чем привела их в сад мама, просто «забывают» про шапки и шарфы и только набрасывают курточки… Да, подчас воспитательницы особо себя не утруждают. Еще одна знакомая мама мне рассказывала, что видела, как дети в саду на тихий час спят в … обуви…. Как говорится, без слов!
Мария Монтессори, бесспорно, популярна на своей Родине. Многие родители предпочитают ее уважительное и внимательное отношение к детям более строгому и авторитарному подходу, к примеру, частных католических школ — и отдают детей в те учебные заведения, где детей — по методу Монтессори, мягко направляют в их развитии, а не насаждают дисциплину, как было особенно популярно в Италии когда росли современные родители.
Многие итальянцы также любят отдавать детей в частные католические сады, как делали их родители с ними. Мол, никаких приезжих, знакомые еще с их детства каноны воспитания и общепризнанные католические ценности.
В некоторых детских садах родителям предлагают не водить детей самим, а воспользоваться их услугой. Большинство садов предлагают родителям услугу доставки их детей из дома в сад на автобусах принадлежащих дошкольному учреждению.
Книги
Что касается книг, то итальянские детишки не особенно увлекаются чтением, как, впрочем, и их родители. Славу Джании Родари и Карло Коллоди, «папы» Пиноккио, так и не удалось превзойти ни одному из современных итальянских писателей. Да и в наш век дети, скорее, предпочтут посмотреть очередное творение Диснея, чем полистать книгу.
Билингвизм
Я стараюсь учить детей русскому языку. Оба с двух лет посещают русский детский сад по субботам, и обоим он очень нравится. Многие мамы совместно организовывают кружки или занятия с русскими преподавателями или аниматорами у себя на дому или в людотеке, подобии детсада на день. Отношение итальянских пап к русскому языку неоднозначное: кто-то относится равнодушно к желанию мам учить детей своему языку, кто-то приветствует такую инициативу и даже сам учит русский, а есть и такие папы, кто против русского языка, мол, живём же в Италии, зачем все это. Так что у всех по-разному.
В Милане я насчитала четыре школы русского языка и огромное множество фрилансеров-аниматоров и кружков — так что только выбирай 🙂
Мультфильм
Последнее время итальянские малыши фанатеют от нашей «Маши и медведя». Этот мультик крутят по детскому каналу RAI Yoyo, шарики с изображением Маши продают во всех парках, стали даже шить карнавальные костюмы с фирменным Машиным сарафаном и платочком!
Если не ошибаюсь, то популярные среди детей постарше Winx — это творение итальянской части корпорации Disney. А «вчерашние» дети и сегодняшние родители выросли вместе с героями итальянских мультфильмов Lupo Alberto, Sturmptruppen и Cattivik.
Праздники
Рождество и Пасха, однозначно. Дни рождения отмечают гораздо скромней, чем у нас. А Новый Год обычно справляют с друзьями, в том время как Рождество и Пасху — в кругу семьи.
Еще одна традиция, которая мне очень нравится в Италии, — это карнавал. Детишки в красочных костюмах, с неизменными разноцветными конфетти, с разрисованными мордашками – это очень трогательно! А для детей это просто праздник! В Милане в следующем году карнавал придется на субботу 4 марта.
В настольные игры, вроде томбола, сродни лото, итальянцы играют на Рождество, когда на праздничный обед тоже собирается по традиции вся семья. Здесь даже есть поговорка Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi, что значит «Рождество встречай с семьёй, а Пасху — с кем хочешь». Женатые пары, как правило, делят праздники — один отмечают с родителями мужа, другой — с родителями жены, чтобы никому было необидно.
Спорт
Конечно же, футбол! Это даже не самый популярный вид спорта в Италии, это своего рода религия! Если верить статистике вездесущей сети Facebook, то итальянцев в интернете интересуют лишь две вещи — футбол и … сладости! Эти данные составлены на основе количества фанатов у самых известных итальянских брендов: так вот, футбольные клубы вроде Milan, Juventus, Inter и AS Roma, и производящие сладости промышленные гиганты. Это должно сказать об Италии и итальянцах все, что надо знать! 🙂
Футбольные команды в Италии делятся на серии A и B, где играют профессионалы, и серии C и D, где играют любители. За пределами Италии известны, в основном, команды серии А. Самые крупные и именитые — это клубы «Интер» и «Милан» в Милане, «Ювентус» и «Торино» в Турине, столичные «Лацио» и «Рома», а также Sampdoria и Genoa из Генуи. Очень известны — во многом и благодаря очень рьяным и воинственно настроенным болельщикам — также и команды Napoli из Неаполя и Fiorentina из Флоренции.
Интересно заметить, что команды серии А в Италии часто называют не по имени команды, а по цвету формы ее игроков. Футболисты «Милана» — это «красно-черные» (I Rossoneri), в «Интере» все черно-голубые» (I Nerazzurri), а игроки «Ромы» — «желто-красные» (I Giallorossi). Еще в Италии есть «фиолетовые» из «Фиорентины» (I Viola). Больше всего подфартило игрокам сборной, ведь там играют «голубые» (gli Azzurri)!
Италия. Мода
В Италии очень много дизайнеров и кутюрье, поэтому создается впечатление, будто все итальянцы одеваются только в одежду самых лучших итальянских марок. Так ли это, нам расскажет наша итальянская мама, живущая в Милане, одной из столиц модного шоппинга :
«С модой все неоднозначно. С одной стороны, есть родители, которые скупают для детей все самое-самое, не обращая внимания на цену: у их детей гардероб чуть ли не больше, чем у самих родителей.
А с другой стороны иные родители — и их куда больше — стремятся с’экономить, покупая детские вещи исключительно для распродажах и на вырост. Более того, родители не чураются передавать друг другу детские вещи, кроватки, весы и прочее, чтобы не тратиться лишний раз. Причём, так поступают и вполне обеспеченные люди — и в Италии подобная бережливость совсе не считается зазорной.»
Итальянский язык
Государственный язык здесь — итальянский, но в каждом регионе, а то и городе, есть свой неповторимый акцент, по которому зачастую можно с легкостью определить откуда человек родом. Куда интересней, если человек за свою жизнь успел пожить в нескольких городах! Например, новые знакомые моего мужа при знакомстве пытаются угадать откуда он родом: у него прослеживается и римский, и флорентийский, и миланский акценты. Самый благозвучный из них, по моему мнению, — римский, поэтому я рада, что его слышно лучше остальных. А диалекты есть везде, не только на юге страны.»
Я очень хочу поблагодарить Анну за такой интересный разговор о жизни и развитии детей в Италии. Мне очень захотелось поглубже окунуться в традиции Итальянцев и тут Анна рассказала, что у нее есть целая книга о том, как же живется русской девушке заграницей 😉